گواهی ویرایش نیتیو
اخیرا بعضی از سایتهای فرصت طلب ادعا میکنند که گواهی به نام "ویرایش نیتیو" صادر می کنند. برخی از دوستان هم از ما می خواهند که گواهی ویرایش نیتیو برای ویرایش مقالات صادر کنیم. لازم دیدیم که برای روشن شدن مسئله و جلوگیری از سوء استفاده عده ای فرصت طلب، این مطلب را منتشر کنیم.
صدور گواهی ویرایش نیتیو!
قبل از هر چیز ضروری است که از نظر حقوقی امکان صدور گواهی ویرایش نیتیو را بررسی کنیم. اصولا و قانوناَ یک نهاد یا سازمان خصوصی و انتفاعی یا غیر انتفاعی میتواند در حیطه اختیارات خود و در زمینه فعالیت تخصصی خود گواهی صادر کند. این گواهی صرفا می تواند در حد یک "ادعای صرف" در نظر گرفته شود. برای مثال، یک سازمان می تواند ادعا کند که خدمات یا محصولاتش دارای ویژگی خاصی است یا نوعی ضمانت خاص همراه آن محصول یا خدمت ارائه می شود. این ادعا می تواند در قالب تبلیغات (تبلیغات در رسانه های جمعی یا رسانه های چاپی) و یا بصورت تعهد در زمان عقد قرارداد یا همراه با صدور فاکتور فروش، ذکر شود. فرضا یک دفتر ترجمه ادعا می کند که ترجمه های انجام گرفته توسط این دفتر از نظر کیفیت تضمین می شوند و این تضمین در قالب فاکتور فروش ذکر می شود. یا اینکه دفتر ترجمه مورد نظر می تواند نوعی گواهی صادر کند که کیفیت ترجمه صرفا بر اساس ادعای آن دفتر و از طرف خود دفتر مورد تایید است.
تمامی این موارد (فاکتور، تبلیغات رسانه ای، یا حتی گواهی) تنها در حد یک ادعا هستند و هیچ ارزش قانونی برای دارنده آن ایجاد نمی کند، بلکه صرفا مسئولیتی برای صادر کننده ایجاد می کند که می بایست از صحت محتوای فاکتور یا گواهی صادره اطمینان حاصل کند.
با این توصیف، هیچ نهاد خصوصی انتفاعی یا غیر انتفاعی امکان صدور هیچ نوع گواهی را که ارزش قانونی داشته باشد، ندارد. بلکه تنها می تواند برخی ویژگی های کیفی یا کمی را در قالب تبلیغات، بروشور، یا فاکتور فروش ادعا کند. و البته اثبات این ادعا نیز بر عهده صادر کننده است.
ادامه مطلب
منتشر شده توسط ترجمه تخصصی لبخند
زندگی بدون تحرک بهعنوان یک عامل خطر بالقوه بیماریهای مزمن و مرگ و میر زودرس، و از نگرانیهای سازمان جهانی بهداشت اعلام شده است. طبق تعریف سازمان جهانی بهداشت فعالیت فیزیکی به هرگونه حرکتی اطلاق میشود که با حرکت ماهیچههای اسکلتی ایجاد شود و انرژی مصرف کند. این سازمان توصیه میکند که افراد میانسال حداقل150 دقیقه در هفته ورزش کنند. به طور طبیعی با افزایش سن و رسیدن به دوره میانسالی ظرفیتهای عملکردی بدن کاهش مییابد، که با سبک زندگی این دوره از قبیل کاهش سطح فعالیت فیزیکی، رژیم غذایی نامناسب، مصرف سیگار و الکل در ارتباط است. روند انجام فعالیت فیزیکی در گروههای مختلف سنی متفاوت است بهطوریکه با افزایش سن میزان انجام آن کاهش مییابد و ن نسبت به مردان تمایل کمتری برای انجام فعالیت فیزیکی دارند. این الگوها نشان میدهد ن میانسال، گروه هدف مهمی برای انجام فعالیت فیزیکی هستند که باید مورد توجه قرار گیرند. ترویج فعالیت فیزیکی در ن میانسال میتواند به ایجاد و تداوم یک شیوه زندگی فعال تا دورهی سالمندی کمک کند. علاوه براین، با افزایش سن، خطر ابتلا به مشکلات بهداشتی ن افزایش مییابد، که با مشارکت در فعالیتهای فیزیکی میتوانند این خطر را به حداقل برسانند. بر اساس گزارشی از آمریکا میزان کم تحرکی در افراد بالای 18 سال در 1998 از 41 درصد به 49 درصد در 2015 رسیده، که روند افزایش کم تحرکی را نشان میدهد. همچنین میزان تحرک فیزیکی در جمعیت را در ن 48 درصد و در مردان 53 درصد گزارش نموده است و نداشتن فعالیت فیزیکی باعث حداقل 1/9 میلیون مرگ در هر سال شده است. مطالعات و مشاهدات علمی بیانگر این موضوع است که ن جامعه ایرانی از نظر آمادگی جسمانی در وضعیت نامطلوبی قرار داشته و گرایش به سمت بیتحرکی در بین آنان دیده میشود. میزان فعالیت فیزیکی در ن کمتر از حد استاندارد است، به طوری که 60 درصد آنها فعالیت فیزیکی مناسب برای افزایش سلامتی خود را ندارند، چون آنان فکر میکنند انجام کارهای خانه به منزله تحرک فیزیکی است، در حالی که اینگونه نیست. امروزه ورزش بهعنوان وسیله درمانی در چارچوب علم پزشکی و در زمینهی درمان نارساییها و بیماریهای جسمی و روانی جایگاه ویژهای دارد و داشتن فعالیت فیزیکی در 5 روز هفته و هر روز حداقل30 دقیقه، منجر به کاهش علائم افسردگی و نگرانی، و افزایش رضایتمندی از زندگی میشود.
A life style without physical activity is considered as a potential risk factor of chronic diseases and early death. It is also one of the concerns of the World Health Organization (WHO). As defined by the WHO, physical activity refers to any movement that is created by skeletal muscles motion and consumes energy. According to the WHO, middle-aged individuals need at 150min physical activity per week. Naturally, the body loses its functional capabilities as it approaches the middle age period. This has to do with changes in life style such as lower physical activity, unhealthy diets, smocking, and drinking. It is possible to deaccelerate this process and avoid early disabilities in middle-aged individuals by taking timely interventions. Physical activity process is different for different age groups so that the level of physical activities attenuates with aging and women are less interested in physical activities comparing with men. This pattern indicates that middle-aged women are very critical target group for physical activities and need special attention. Promotion of physical activities in middle-aged women may ensure that they follow an active life style until old age. Moreover, the risk of health problems grows in women with age and this can be minimized by attending physical activities. A report indicated that the rate of lack of physical activity in individual above 18 years old in 1998 was 41% and this figure was 49% in 2015 –i.e. a growing trend of lack of physical activities. Moreover, the report indicated that the rate of physical activities in women was 48% and 53% in men. Lack of physical activities causes 9.1million death every year. Academic studies and observations have indicated that Iranian women are in bad condition in terms of physical readiness and there is a tendency in them to remain physically inactive. The level of physical activities in Iranian women is less than the standard so that 60% of them do not have proper physical activities relative to their age. One reason for this is that they wrongfully think that housekeeping is a replacement for physical activities. Doing exercise, nowadays, is recognized as a therapeutic method in medicine and it is a key element in treating physical and mental failures and diseases. Physical activities five days a week and 30min everyday lead to a decrease in the symptoms of depression and worries and improve satisfaction with life.
ترجمه به انگلیسی توسط
ترجمه تخصصی لبخند
ترجمه و ویرایش مقالات آی اس ای
ترجمه رایگان در وبسایت ترجمه تخصصی لبخند مراجعه کنید.
ترجمه تخصصی لبخند
در مسیر شاهرود به بسطام، پس از طی 2 کیلومتر، راه آسفالته عریضی مشاهده می شود که مسیر روستای مجن است. پس از 32 کیلومتر راندن در این مسیر به روستای مجن می رسیم. این روستا در منطقه ای کوهستانی قرار گرفته و تنها راه ارتباطی آن جاده ای آسفالته است که مجن را به بسطام و شاهرود وصل می کند. از روستا تا آبشار 13 کیلومتر راه است که 10 کیلومتر آن خاکی است. در انتهای این جاده خاکی به پارکینگ آبشار می رسیم و با تهیه قبض 6 هزار تومانی (سال 1396) برای هر ماشین وارد محوطه آبشار می شویم. آبشار در دل کوه قرار دارد و برای رسیدن به آن باید از یک دره که آب از میان آن جاری است عبور کنید. و البته چند پله آهنی مارپیچی. بالا رفتن از پله کمی ترسناک است. اولین قدمها در آب خیلی درد آور است چون آب به شدت سرد است و تا پاها به این دما عادت کنند کمی طول میکشد. چند دقیقه ای که در آب بودید، دیگر مشکلی برای راه رفتن داخل آب ندارید.
رودی که از کنار مسیر خاکی عبور می کند و تا پی آبشار ادامه دارد رود مجن نام دارد و حتی در فصل تابستان آب آن بسیار سرد است. رود مجن یک رود فصلی به طول 25 کیلومتر است. آب این رودخانه منبع تامین آب شرب روستای مجن است. در انتهای شهر مجن دره زیبایی با مناظر منحصر بفرد وجود دارد از کوه و دشت و رود. همچنین صخره های زیبایی در مسیر خواهید دید.
توسط خدمات ترجمه تخصصی لبخند
متخصص ترجمه فارسی به انگلیسی
نمونه ترجمه توسط
ترجمه تخصصی لبخند
در مسیر جاده چالوس روندیم تا به مرزن آباد رسیدیم و حدود چهار کلیومتر بعد از مرزن آباد تابلوی "دریاچه ولشت و هتل کاسنیک" رو دیدم. البته باید از دور برگردون دور میزدیم چون مسیر در سمت چالوس به مرزن آباد قرار دارد. ابتدای مسیر با شیب زیادی شروع میشه و از یک جنگل مصنوعی کاج عبور میکنه این قسمت از مسیر آسفالته. بعد از چند کلیومتر به یک ده رسیدیم و بعد هتل کاسنیک. از اینجای مسیر جاده خاکیه. سختی مسیر هم همین جاست، چون حدود صد متری سربالاییه که بعد سرپاینی میشه. غیر از یک تکه از مسیر که شیب زیادی داره و ماشین دوست ما که پراید بود مجبور شد دوبار تلاش کنه برای بالا رفتن، باقی مسیر قابل تحمل بود. ما خودمون با یک سمند رفتیم که خدا رو شکل تونست همون دفعه اول، اون تیکه سخته رو رد کنه. بعد ازاین شیب، باقی مسیر سراشیبی تقریبا ملایمیه و حدودا بعد از 3 کیلومتر رسیدیم به ورودی دریاچه.
دریاچه
یک بنده خدایی یه زنجیر کشیده وسط جاده و از ماشینهایی که میخوان وارد دریاچه بشن پول میگیره، سواری 5000 تومان و مینوبوس 10000 تومان (نرخ برای سال 95). اما امکانات خاصی دور دریاچه نیست. یک سرویس بهداشتی صحرایی هست که دوتا برای آقایون و دو تا برای خانمها ظرفیت داره که اصلا قابل تعریف نیست. چندتا ویلا هم در ابتدای جاده ورودی دریاچه قرار داره که اجاره داده میشن. البته متوجه نشدیم شخصی بودن یا مال جای خاصی.
قایق هم اجاره میدن کنار دریاچه، هر نفر 10 هزار تومان مدتشم نیم ساعت. قایق پدالی و قایق موتوری. چندتا آلونک بسیار زشت و بیخودی هم گذاشتن کنار آب برای اجاره. اما وقتی درختای بزرگ با سایه عالی کنار دریاچه هست، آدم عاقل نمیره سراغ اونها. بیشتر محیط اطراف دریاچه قابل کمپ زدن نیست. چیزی حدود 25% درصد از کناره ها مناسب هستند. اگر صندلی تاشو سفری دارین حتما با خودتون بیارین تا دم غروب کنار آب بشینین و از منظره لذت ببرین. دوتا تکه از ساحل هستند که با قایق میشه بهشون دسترسی داشت که البته خیلی جاهای دنجی هستند.
یک دکه اغذیه هم هست کنار سرویس های بهداشتی که از نظر قیمت و کیفیت چیزهای که میفروشه به هیچ وقت قابل قبول نیست. قیمت ها دقیقا دو برابر یا بیشتر از قیمت روی کالا هستند و تاریخ انقضای اکثرشون هم گذشته. کلا چیز زیادی هم نداره برای فروش. بنابراین، هر چی لازم دارین قبل از رفتن به دریاچه حتما تهیه کنید. بطور کلی این در ایران یه قانونه که هر کس میخواد به یک منطقه گردشگری سری بزنه حتما باید تمامی مایحتاجشو قبلا از شهر خریداری کنه. چون مغازه ها و اغذیه فروشی ها در مراکز گردشگری نه قیمت درستی دارند و نه کیفیت.
محیط دریاچه بسیار آرامه و فقط صدای آهنگی که باقی مسافرا زحمت میکشن تا آخر بلند میکنن آرامشو به هم میزنه. اگر مطمئن باشین شب بارشی در کار نیست، میشه کنار دریاچه یک چادر زد و شب هم موند. و البته زیبایی های شب دریاچه کمتر از روزش نیست. ما یک شب موندیم و مشکل خاصی پیش نیومد، بجز سروصدای باقی مسافران.
شنا کردین تو دریاچه واقعا خطرناکه، اصلن توصیه نمیکنم. آب دریاچه شیرینه و شنا کردنو خیلی سخت میکنه. اما اگر قایق بادی و تجهیزات ایمنی داشته باشین، قایق سواری خیلی لذت بخش خواهد بود.
قبل از سفر حتما وضعیت آب و هوای منطقه رو بررسی کنید. چون مسیر خاکیه و دریاچه محل جمع شدن آب سیلابها، هنگام بارش رفتن به دریاچه رو اصلا توصیه نمیکنم.
نگارش و
این متن دومین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.
زکات علم، نشر آن است. هر
وبلاگ می تواند پایگاهی برای نشر علم و دانش باشد. بهره برداری علمی از وبلاگ ها نقش بسزایی در تولید محتوای مفید فارسی در اینترنت خواهد داشت. انتشار جزوات و متون درسی، یافته های تحقیقی و مقالات علمی از جمله کاربردهای علمی قابل تصور برای ,بلاگ ها است.
همچنین
وبلاگ نویسی یکی از موثرترین شیوه های نوین اطلاع رسانی است و در جهان کم نیستند وبلاگ هایی که با رسانه های رسمی خبری رقابت می کنند. در بعد کسب و کار نیز، روز به روز بر تعداد شرکت هایی که اطلاع رسانی محصولات، خدمات و رویدادهای خود را از طریق
بلاگ انجام می دهند افزوده می شود.
این متن اولین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.
مرد خردمند هنر پیشه را، عمر دو بایست در این روزگار، تا به یکی تجربه اندوختن، با دگری تجربه بردن به کار!
اگر همه ما تجربیات مفید خود را در اختیار دیگران قرار دهیم همه خواهند توانست با انتخاب ها و تصمیم های درست تر، استفاده بهتری از وقت و عمر خود داشته باشند.
همچنین گاهی هدف از نوشتن ترویج نظرات و دیدگاه های شخصی نویسنده یا ابراز احساسات و عواطف اوست. برخی هم انتشار نظرات خود را فرصتی برای نقد و ارزیابی آن می دانند. البته بدیهی است کسانی که دیدگاه های خود را در قالب هنر بیان می کنند، تاثیر بیشتری بر محیط پیرامون خود می گذارند.
در بسیاری از موارد، چکیده مقاله به صورت جداگانه ترجمه می شود (معمولا توسط دانشجو). نکته مهم اینجاست که چکیده، مانند ویترین مقاله است و اولین بخشی است که داوران و خوانندگان مقاله با آن مواجه می شوند. در صورتی که چکیده مقاله از نگارش صحیح و روان انگلیسی بی بهره باشد، داور ژورنال به خود زحمت نخواهد داد که باقی مقاله را مطالعه کند.
در بسیاری از موارد دیده شده که بنا به دلایلی، دانشجو یا استاد تصمیم می گیرند بخشهایی از مقاله را تغییر دهند. به همین دلیل، چند جمله به ابتدا یا انتهای برخی از بندها اضافه یا از آنها حذف می شود. معمولا این کار بدون م با مترجم صورت می گیرد. در نتیجه، مقاله ای که به نشریه ارسال می شود، دارای ایرادات گرامری متعدد در بخشهای مختلف است و مسلما داور به دلیل عدم یکدستی و ایرادات گرامری فاحش مقاله را رد می کند.
همانطور که در بند فوق اشاره شد، پس از ترجمه مقاله، دانشجو یا استاد تصمیم به اعمال تغییرات جزئی در متن مقاله می گیرند. البته این حق دانشجو و استاد است که مقاله را بنا به نظر تخصصی خود تغییر دهد. اما ضروری است که پس از اعمال تمامی تغییرات، نسخه نهایی قبل از ارسال به مجله، برای مترجم ارسال شود
ادامه مطلب
نویسنده خدمات ترجمه تخصصی لبخند
سرقت ادبی یا پلاجیریزم عبارت است از استفاده نابجا و نشر مجدد سبک بیان، تفکرات، ایده ها و جملات یک نویسنده دیگر بدون ذکر منبع بطوری که این تصور ایجاد شود که نویسنده خود مالک آن ایده و تفکر و متن بوده است. سرقت ادبی مصداق عدم صداقت آکادمیک است و نقض اخلاق نویسندگی. مجازاتهای مختلفی در انتظار کسانی است که مرتکب ی ادبی می شوند. از جمله تعلیق یا اخراج از کار. سرقت ادبی بنا به تعریف یک جرم نیست، اما می تواند مصداق نقش حق تالیف باشد و نقض جدی اصول اخلاقی تلقی شود.
با این حال تمامی موارد سرقت ادبی عمدی نیستند. از جمله بسیاری از مقالات علمی که توسط ژورنالها به علت درصد بالای مشابهت مردود می شوند. نویسنده در چنین مواردی فرصت دارد ضمن ذکر منابع، متن مقاله خود را بازنویسی کند تا درصد مشابهت متن به حداقل برسد. نکته قابل توجه اینجاست که در متون علمی هرگز درصد مشابهت به صفر نمیرسد، زیرا نویسنده در این متون راهی ندارد جز اینکه از اصطلاحات تخصصی عرف استفاده کند در حالی که نرم افزارهای تشخیص مشابهت اینگونه موارد را هم بعنوان پلاجریزم تشخیص می دهند. به همین دلیل نشریات هیچگاه نویسنده را اام نمی کنند که درصد مشابهت را به صفر برساند. برای کاهش درصد مشابهت مقاله خود به صفحه
رفع سرقت ادبیمراجعه کنید.
در این لینک : بهترین-سایتهای-تشخیص-سرقت-ادبی معرفی شده اند.
سرقت ادبی مستقیم عبارت است از استفاده کلمه به کلمه بخشی از اثر نویسنده ثالث، بدون ذکر منبع یا آوردن بخشی از نوشته در داخله گیومه. سرقت ادبی آگاهانه از اثر یک نویسنده دیگر یک عمل غیر اخلاقی و مصداق عدم صداقت آکادمیک است. اینگونه اعمال می تواند منجر به اقدامات انضباطی یا اخراج از محل کار شود.
سرقت ادبی مستقیم عبارت است از استفاده کلمه به کلمه بخشی از اثر نویسنده ثالث، بدون ذکر منبع یا اینکه سرقت ادبی از خود زمانی رخ می دهد که یک دانشجو آثار قبلی خود را مجددا جهت انتشار ارائه می دهد یا بخشهایی از کارهای قبلی خود را، بدون کسب اجازه از سایر همکاران در تحقیق (اساتید راهنما)، مجددا در هم ادغام کرده و بعنوان یک کار جدید ارائه می دهد. برای مثال، استفاده از بخش هایی از مقاله ای که در دوره فوق لیسانس بعنوان تکلیف کلاسی انجام شده، در مقاله ای که در دوره دکتری بایستی ارائه شود. بعلاوه، سرقت ادبی از خود می تواند بصورت ارائه یک تحقیق یا مقاله در کلاسهای مختلف بدون کسب اجازه از اساتید هر دو کلاس، رخ دهد.
ادامه مطلب
ویرایش نگارشی مرحله بعدی یا سطح بالاتری از ویرایش نیتیو است و انجام این نوع ویرایش مستم تسلط بیشتر مترجم یا ویرایشگر بر زبان انگلیسی است. در بسیاری از موارد، مجلات علمی معتبر با ایمپک فکتور بالا مقالات را با عنوان poor english رد می کنند. بسیاری از مقالاتی که به این دلیل مردود می شوند، عاری از هر گونه ایراد گرامری هستند . دلیل اصلی رد شدن آنها ایرادات نگارشی است. به بیان ساده، متونی که با ایراد نگارشی روبرو می شوند، ترجمه های لغت به لغت هستند. این نوع ترجمه هیچ ایراد گرامری ندارد، اما از آنجا که جملات به صورت لغت به لغت ترجمه شده اند، برای خواننده انگلیسی زبان مفهوم نیستند. خدمات ترجمه تخصصی لبخند امکان ویرایش نگارشی را برای دوستان فراهم کرده است. در سرویس ویرایش نیتیو علاوه بر ویرایش گرامری، ویرایش نگارشی نیز انجام می شود. به طوری که ساختار جملات تغییر کرده تا قرابت متن نهایی با نگارش انگلیسی نیتیو بیشتر شود.
در ویرایش گرامری ایرادات گرامری در متن اصلاح می شوند. از جمله مواردی که شاملویرایش گرامری میشوند، میتوان به اصلاح همخواهی زمانی جمله، انتخاب صحیح زمان جمله، استفاده صحیح از حروف شناسه، اصلاح نقطه گذاری در متن اشاره کرد. در ادامه چند مثال ویرایش گرامری ارائه شده است.
برای مشاهده مثالها کلیک کنید
در این نوشته به این پرسش پاسخ میدهیم که چگونه یک موتیویشن لتر بنویسیم که شانسمان برای پذیرش درخواستمان را افزایش دهیم؟ یک راه برای دوری از کلی گویی و ارائه مطالب بیشتر و دقیقتر در موتیویشن لتر ، تنظیم نامه بر اساس نوع سازمان یا موقعیتی است که برای آن اپلای می کنید. در ادامه نکات زیر برای نوشتن یک موتیویشن لتر موفق توصیه می شوند:
پرسشهایی که بایستی در یک موتیویشن لتر به آنها پاسخ دهید:
پاسخ:
پرسش
پاسخ
پرسش
پاسخ
جهت ترجمه و مطالعه بیشتر در مورد موتیویشن لتر
درباره این سایت