گواهی ویرایش نیتیو
اخیرا بعضی از سایتهای فرصت طلب ادعا میکنند که گواهی به نام "ویرایش نیتیو" صادر می کنند. برخی از دوستان هم از ما می خواهند که گواهی ویرایش نیتیو برای ویرایش مقالات صادر کنیم. لازم دیدیم که برای روشن شدن مسئله و جلوگیری از سوء استفاده عده ای فرصت طلب، این مطلب را منتشر کنیم.
صدور گواهی ویرایش نیتیو!
قبل از هر چیز ضروری است که از نظر حقوقی امکان صدور گواهی ویرایش نیتیو را بررسی کنیم. اصولا و قانوناَ یک نهاد یا سازمان خصوصی و انتفاعی یا غیر انتفاعی میتواند در حیطه اختیارات خود و در زمینه فعالیت تخصصی خود گواهی صادر کند. این گواهی صرفا می تواند در حد یک "ادعای صرف" در نظر گرفته شود. برای مثال، یک سازمان می تواند ادعا کند که خدمات یا محصولاتش دارای ویژگی خاصی است یا نوعی ضمانت خاص همراه آن محصول یا خدمت ارائه می شود. این ادعا می تواند در قالب تبلیغات (تبلیغات در رسانه های جمعی یا رسانه های چاپی) و یا بصورت تعهد در زمان عقد قرارداد یا همراه با صدور فاکتور فروش، ذکر شود. فرضا یک دفتر ترجمه ادعا می کند که ترجمه های انجام گرفته توسط این دفتر از نظر کیفیت تضمین می شوند و این تضمین در قالب فاکتور فروش ذکر می شود. یا اینکه دفتر ترجمه مورد نظر می تواند نوعی گواهی صادر کند که کیفیت ترجمه صرفا بر اساس ادعای آن دفتر و از طرف خود دفتر مورد تایید است.
تمامی این موارد (فاکتور، تبلیغات رسانه ای، یا حتی گواهی) تنها در حد یک ادعا هستند و هیچ ارزش قانونی برای دارنده آن ایجاد نمی کند، بلکه صرفا مسئولیتی برای صادر کننده ایجاد می کند که می بایست از صحت محتوای فاکتور یا گواهی صادره اطمینان حاصل کند.
با این توصیف، هیچ نهاد خصوصی انتفاعی یا غیر انتفاعی امکان صدور هیچ نوع گواهی را که ارزش قانونی داشته باشد، ندارد. بلکه تنها می تواند برخی ویژگی های کیفی یا کمی را در قالب تبلیغات، بروشور، یا فاکتور فروش ادعا کند. و البته اثبات این ادعا نیز بر عهده صادر کننده است.
ادامه مطلب
منتشر شده توسط ترجمه تخصصی لبخند
درباره این سایت